domingo, 17 de abril de 2016

El juez Eakin y el «Porngate» («duros contra el crimen» hasta que están en el banco de los acusados)

Texto de Mumia Abu-Jamal*
–© ‘16maj
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México
Publicado por Amig@s de Mumia de México
Foto de Jennifer Beach, Prison Radio
Agencia SubVersiones
16 abril, 2016
El nombre J. Michael Eakin será desconocido, tal vez, para personas que viven fuera del estado de Pensilvania. Pero entre los jueces, él era un superestrella. Durante 20 años, él formaba parte de los tribunales de apelación más altos del estado. Seis años en el Tribunal Superior y catorce en la Suprema Corte de Pensilvania –hasta su reciente suspensión y subsecuente jubilación después de lo que ha sido llamado «Porngate». En este escándalo los jueces y procuradores estatales intercambiaron entre sí fotos de naturaleza sexual, pornográfica y racista.
La procuradora de Pensilvania, Kathleen Kane, la primera mujer que desempeña este cargo, denunció estos embustes, y los jueces empezaron a caer como hojas de otoño.
Y mientras la prensa se ha excitado por las revelaciones sexuales, los comentarios y caricaturas racistas han recibido menos atención.
Es de esperar que la Suprema Corte de Pensilvania esté formada totalmente por blancos, y que también hay un factor de clase en juego ahí.
La mayoría de los estadounidenses, más de 70%, nunca han asistido a la universidad. Los jueces, quienes eran abogados primero, se encuentran entre las personas más educadas del país.
No es casualidad que el gran observador Alexis de Toqueville, en su obra clásica Democracia en América, se refiere a los abogados como «la última aristocracia de América».  Y como tal, invariablemente menosprecian a sus compatriotas que tienen un nivel de educación más bajo.
Esto también fue un factor en los correos electrónicos, caricaturas e  historietas. El alto oficial escupe sobre los pobres, los empobrecidos, la «chusma», la gente trabajadora.
En Estados Unidos, los poderosos desprecian a la gente sin poder. Por eso son tan despiadados cuando esta clase de gente se presenta ante ellos, pidiendo compasión de los que no tienen compasión para ofrecer.
Todos son «duros contra el crimen» hasta que ellos mismos están en el banco de los acusados.
Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.
30 de marzo de 2016
*El 24 de abril, Mumia Abu-Jamal cumple 62 años. Les invitamos a solidarizarse con las movilizaciones que se harán en Filadelfia a partir del 22 de abril, para exigir vida y salud para Mumia, y especialmente el tratamiento para la Hepatitis C que representa una grave amenaza a su vida. Súmate a nuestro acto afuera de la embajada de Estados Unidos el viernes, 22 de abril a las 12 del día.
Para más información, vean:
Acompáñenos también en una función de Cine y Fandango el sábado 23 de abril a las 7 pm en la Chinampa Iztacalco, Calzada de la Viga, Plaza San Matías 10, Barrio La Asunción, Iztacalco, a 10 minutos del metro Xola y a 5 minutos del metro Iztacalco.

No hay comentarios: