martes, 19 de enero de 2016

"LA VICUÑITA" (Magdalena Fleitas). Música Andina Latinoamericana. Tema anónimo.

Subido el 6 jul. 2009
Del disco "Risas del Viento".
Clip Stop Motion.
Tema anónimo,
recopilado por Leda Valladares.
Huayno – Bolivia y Perú
Hay diferentes versiones de esta canción tan bella y poética, la estrofa en quichua fue transmitida por Rubén Carrasco, si bien estamos revisando otras letras posibles que nos llegaron para ajustar la traducción.
Tal vez esta sea una posible traducción:
Ayqey vicuñita rispa jap’isunqa
Huye vicuñita yendo te atrapara
Rispa jap’iy pagapiña munasunqa
Yendo atrapado en su pago te querrá

La Vicuñita
Del cerro yo vengo con mi vicuñita 
Cantando y bailando para mi cholita 
Yo soy vicuñita y vengo de la Puna 
Vengo escapando de los cazadores 
Ay guei vicuñita rishpi japi sonka 
Rishpi japi pagapiña numa sonka 
Malhaya la hora de ser vicuñita 
Todos me persiguen por mi lana fina
De ella ya habíamos publicado unas canciones, ahora compartimos este hermoso vídeo hecho con la técnica de stop motion, que viene a ser que ponen unos objetos así, le sacan una foto con la cámara, luego los mueven un poquito… y así, y dale y dale y dale… con una paciennnnnnnnncia que ni los chinos, mire… bueno, pero Magdalena y los que hacen stop motion, sí.
Y ustedes, sin ir más lejos, que con estos días hay que salir menos hasta pueden combinar el juego de las estatuas con hacer una peli casera, en fin, ustedes sabrán.
Porque resulta que la suspensión de clases provocó muchas respuestas, y una que me gustó fue que ella y sus maestros de Risas de la Tierra decidieron seguir comunicándose con sus alumnos del jardín musical (niños de 1 a 3 años), ¿cómo? mediante vídeos. Pueden verlos haciendo click acá:

Producción y Dirección Artística: Magdalena Fleitas.
Escenografía y Objetos: Trinidad Padilla y Magdalena Fleitas.
Producción Ejecutiva: Fabricio Tiraboschi.