martes, 22 de octubre de 2013

Disparando a lo loco, policías asesinan a Miriam Carey (escrito por Mumia Abu-Jamal)

octubre 21, 2013
por Mumia Abu-Jamal
Una joven madre  con su bebé durmiendo tranquilamente en el asiento de atrás, conduce un coche por la Avenida Pennsylvania en Washington DC, donde se topa con un bosque de barricadas y  segundos más tarde, con media docena de policías gritando  y apuntando sus armas contra ella.
Tal vez ella entra en pánico  y siguiendo sus instintos, echa la marcha atrás, retrocede unos metros  e intenta salir de ahí.  En cuestión de segundos, las balas hacen del vehículo un queso gruyere y la joven ha muerto. Milagrosamente, su bebé queda ilesa.
Antes de que el humo se disipe, los informes de prensa hablan de “un intercambio de fuego”  y un “tiroteo” en DC. De hecho, la mujer de 34 años iba desarmada.
Miriam Carey del estado de Connecticut, quien al parecer sufría de la depresión postparto, fue asesinada por la policía de la capital.
Muchas veces los informes mediáticos son poco fiables después de este tipo de evento, debido a la confusión generada y por lo regular, a los informes tendenciosos de la policía. Los reportajes posteriores pintan a la mujer como psicótica. Suponiendo que esto fuera cierto, ¿la enfermedad mental se trata con disparos de armas semiautomáticas?  ¡Vaya remedio!
La vida norteamericana moderna es sumamente estresante, especialmente tomando en cuenta las presiones financieras y sociales enfrentadas por millones. La crueldad del capitalismo perro-come-perro, agrava el estrés. Tal vez estas tensiones agobiaron a una joven madre que no logró calmarse.
Tal vez.
Pero los policías no resolvieron estos problemas, sino que crearon otro, dejando a una niña sin madre y haciendo que la familia perdiera una hermana, una hija, una ser querida.
Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.
–© ‘13maj
4 de octubre de 2013
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México

No hay comentarios: