lunes, 15 de mayo de 2017

CONTRA EL OLVIDO Y LA IMPUNIDAD, porque #NosDuelen56 niñas de Guatemala


#NosDuelen56
#NoFueElFuego #FueElEstado
#NiPerdonNiOlvido
Redacción Desinformémonos
Periodismo de abajo
14 mayo, 2017
En Guatemala asistimos a una de las masacres más atroces en la historia del país y de Nuestra América, 56 niñas fueron puestas bajo llave y posteriormente quemadas, de ellas 41 fallecieron y 15 están vivas, gravemente heridas. Ellas se encontraban bajo el “resguardo y protección” del Estado, éste crimen no tiene precedente. El proceso penal en contra de tres de los funcionarios públicos que tuvieron la responsabilidad inmediata del Hogar Seguro “Virgen de la Asunción” recién comienza.
Este femicidio, es un crimen de Estado, comprendemos que detrás hay una estructura criminal sofisticada, que intentó silenciar la denuncia de las niñas de graves crímenes como tortura, trata, violaciones sexuales, desaparición forzada, entre otros delitos.
Para mantener la dimensión humana de las niñas y de sus familias, se lanza una  Acción global por las niñas #NosDuelen56 con ilustraciones de cada uno de los rostros de las 41 menores realizadas con la colaboración de artistas de Guatemala, México, España y otros lugares del mundo, para hacer un homenaje a la vida de éstas niñas y como contribución a la lucha por la memoria y la justicia.
La impunidad que existe en Guatemala requiere el apoyo y solidaridad internacional. Diferentes espacios se pueden sumar, medios digitales y  alternativos, colectivos, agrupaciones y quien desee en cualquier lugar del mundo. También se pueden imprimir y empapelar calles, o colocarse en centros culturales o comunitarios.

#NosDuelen56 es el hashtag internacional que se extiende ya por diferentes partes del mundo. Es un grito por la justicia desde el arte, el periodismo, el medioactivismo y los feminismos. Es un ejercicio de memoria colectiva y de dignificación de las 56 niñas de Guatemala. Es una contribución contra la impunidad y el olvido.

A continuación, se presentan las cartas en lenguas distintas para llamar a la unión de la campaña y de la solidaridad que despertó en el mundo:
Inglés:
Dear friends,
In Guatemala, we have seen one of the most atrocious massacres in the history of the country and the continent. Fifty-six girls were locked down and then burned. Forty-one died and 15 survived, gravely wounded. They are currently under the “guard and protection” of the state. This crime has no precedent. The trial of the three public officials who were directly responsible for the Safe House “Virgen de la Asunición” is just starting.
This femicide is a crime of the state. We understand that behind it there is a sophisticated criminal structure that attempted to silence the girls’ complaints of serious crimes of torture, human trafficking, rape, forced disappearance and other crimes.
Since March 8, the day of the fire that killed and wounded the girls, we have worked to maintain the human dimension of the girls and their families through the journalism we do. That’s why we are working on a campaign using illustrations of each one of the faces of the 41 girls with the collaboration of artists from Guatemalan other places around the world to pay tribute to the lives of these girls and to contribute to the struggle to keep their memories alive and demand justice.
We want to invite you to join in the simultaneous launch of the Global Action for the Girls #WeMourn56 (#NosDuelan56) and to do it together and at the same time on May 8—two months after the crime. This action begins with 41 illustrations of the girls who died, done y graphic artists from Guatemala, Mexico and Spain.
The oblivion and impunity that exists in Guatemala requires international support and solidarity. Many kinds of organizations or individuals can join in–digital and alternative media, collectives, groups and whoever wants to in any part of the world. Also, you can print out the illustrations and paper the streets, or put them up in cultural or community centers.
To join, send your confirmation and the logo of your media outlet to this address:

Italiano:
Care a cari colleghi.
In Guatemala abbiamo assistito ad uno dei massacri più atroci nella storia del paese e della Nostra America, 56 bambine sono state chiuse a chiave in una stanza e poi bruciate, di loro 41 sono decedute e 15 sono sopravvissute, gravemente ferite. Le bambine si trovavano sotto la “custodia e protezione” dello Stato, questo crimine non ha precedenti. Il processo penale contro tre dei funzionari pubblici direttamente responsabili della Hogar Seguro [Casa Sicura – n.d.t.] “Virgen de la Asunción” è appena cominciato.
Questo femminicidio è un crimine di Stato dietro al quale c’è una struttura criminale sofisticata che ha tentato di mettere a tacere la denuncia delle bambine di gravi crimini come tortura, tratta di esseri umani, violenze sessuali, sparizione forzata, tra altri crimini.
Dall’8 marzo scorso, giorno in cui è avvenuto l’incendio delle bambine, con il nostro lavoro, il nostro giornalismo, abbiamo cercato di mantenere la dimensione umana delle bambine e delle loro famiglie. Per questo, con la collaborazione di artisti del Guatemala e di altri luoghi del mondo, abbiamo lavorato ad una campagna con le immagini di ognuno dei volti delle 41 bambine per rendere omaggio alla vita di queste bimbe e come contributo alla lotta per la memoria e la giustizia.
Vogliamo invitarvi ad unirvi al lancio simultaneo della campagna Acción global por las niñas #NosDuelen56 e di farlo in maniera congiunta e simultanea l’8 maggio, a due mesi da questo crimine. A questa azione che parte con 41 immagini delle bambine morte, hanno partecipato artisti di Guatemala, Messico e Spagna.
L’oblio e l’impunità che esiste in Guatemala richiede l’appoggio e la solidarietà internazionale. Possono partecipare alla campagna tutte le più diverse realtà, media digitali e alternativi, collettivi, gruppi e chiunque lo desideri in qualunque luogo del mondo. Le immagini possono essere anche stampate e incollate ai muri delle strade, o esposte in centri culturali, sociali o comunitari.
Per unirsi alla campagna, inviate la vostra adesione e logo del vostro spazio/media all’indirizzo di posta elettronica: 

Griego:
Αγαπητοί σύντροφοι,
Στη Γουατεμάλα γίναμε μάρτυρες μιας από τις πιο αποτρόπαιες σφαγές στην ιστορία της χώρας και της Αμερικής:  56 κορίτσια, που υποτίθεται βρίσκονταν υπό την «προστασία και διαφύλαξη» του κράτους, κάηκαν, κλειδωμένα στα 16 τ.μ. μιας αίθουσας του ιδρύματος που τα «φιλοξενούσε».  41 πέθαναν και  μόνο 15 επέζησαν, αλλά και αυτές πολύ βαριά τραυματισμένες. Αυτό το έγκλημα δεν έχει προηγούμενο. Η ποινική δίωξη κατά τριών δημοσίων υπαλλήλων που ήταν υπεύθυνοι του Ιδρύματος «Βίρχεν δε λα Ασουνσιόν» έχει μόλις αρχίσει.
Αυτή η γυναικοκτονία είναι έγκλημα του Κράτους. Πίσω της κρύβεται  μια καλά οργανωμένη εγκληματική δομή που προσπάθησε να φιμώσει τις καταγγελίες των κοριτσιών για σοβαρά εγκλήματα όπως βασανιστήρια, εμπορία λευκής σάρκας, βιασμούς, εξαφανίσεις, και άλλα εγκλήματα.
Από τις 8 Μαρτίου, ημέρα που έγινε ο εμπρησμός των κοριτσιών, προσπαθούμε μέσα από τη δουλειά μας, μέσα από τη δημοσιογραφία που ασκούμενα  κρατήσουμε ζωντανή την ανθρώπινη διάσταση των κοριτσιών και των οικογενειών τους. Γιαυτό οργανώνουμε μια καμπάνια, με τη συνεργασία καλλιτεχνών από τη Γουατεμάλα και άλλες χώρες του κόσμου, με πίνακες των προσώπων κάθε μιας από τα 41 κορίτσια, με στόχο να αποτίσουμε φόρο τιμής στη ζωή τους και να συμβάλουμε στον αγώνα για τη μνήμη και τη δικαιοσύνη.
Σας προσκαλούμε να συμμετέχετε στην Παγκόσμια Δράση για τα κορίτσια #NosDuelen56 και να το κάνουμε όλοι και όλες από κοινού και συντονισμένα στις 15 Μαΐου, στους  δύο μήνες μετά το έγκλημα. Η Παγκόσμια Δράση ξεκινάει με τις 41 πίνακες των κοριτσιών που έχασαν τη ζωή τους. Στη δημιουργία των οποίων συμμετείχαν καλλιτέχνες από τη Γουατεμάλα, το Μεξικό και την Ισπανία, τη Γαλλία και την Αργεντινή.
Η λήθη και η ατιμωρησία που υπάρχουν στη Γουατεμάλα απαιτούν την διεθνή υποστήριξη και αλληλεγγύη. Στην καμπάνια #NosDuelen56  μπορούν να συμμετέχουν ομάδες, ψηφιακά και εναλλακτικά μέσα, συλλογικότητες και οργανώσεις όπως και όσοι  το επιθυμούν από οπουδήποτε στον κόσμο. Οι εικόνες των κοριτσιών μπορούν να εκτυπωθούν και αφισοκολληθούν σε δρόμους και κοινωνικά ή πολιτιστικά κέντρα.
Εάν θέλετε να συμμετέχετε στείλτε την επιβεβαίωση και το λογότυπο της ομάδας σας στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
?Πώς θα ξεκινήσει και θα υλοποιηθεί η Παγκόσμια Δράση?
Στις 15 Μαϊου θα δημοσιευτούν ταυτόχρονα σε 50 εθνικά και διεθνή μέσα ενημέρωσης και σε σελίδες και σε κτίρια τουλάχιστον 15 οργανώσεων και συλλογικοτήτων, τα ζωγραφισμένα πρόσωπα των κοριτσιών που κάηκαν στο Ίδρυμα «Σεγούρο».
Μετά τις 15 Μάη, κάθε μέσο ενημέρωσης ή οργάνωση θα δημοσιεύσει στις ηλεκτρονικές της σελίδες το υλικό, σύμφωνα με τα δικά της κριτήρια, τρόπους και χρόνους, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα εργαλεία: μπλογκ, σάιτ, Facebook, ίνσταγκραμ, τουίτερ, φλίκερ ή όποιο άλλο μέσο.
Η ετικέτα ή το hashtag που θα χρησιμοποιηθεί είναι#NosDuelen56 και βέβαια ότι άλλο επιθυμεί καθένας να προσθέσει.
#NosDuelen56 είναι μια κραυγή για δικαιοσύνη από τη μεριά της τέχνης, της δημοσιογραφίας, του ακτιβισμού και του φεμινισμού. Είναι μια δράση συλλογικής μνήμης και απόδοση στα 56 κορίτσια της Γουατεμάλας της αξιοπρέπειάς τους. Είναι μία συνεισφορά στον αγώνα ενάντια στη λήθη και την ατιμωρησία.
Η Prensa Comunitaria (Κοινοτικός Τύπος) κάλεσε 57 καλλιτέχνες από το Μεξικό, την Αργεντινή, τη Γαλλία, την Ισπανία και τη Γουατεμάλα να ζωγραφίσουν τα 41 πρόσωπα των κοριτσιών ως τιμή σε εκείνες και στις οικογένειές τους.
Το λίνκ στο dropbox για να έχετε πρόσβαση στους πίνακες είναι εδώ:  
Μέσα θα βρείτε τα πορτρέτα των κοριτσιών και ένα excel με τα ονόματά τους, τις ηλικίες τους καθώς και τα ονόματα των καλλιτεχνών που συμμετείχαν.
Σας ζητάμε να μοιραστείτε πληροφορίες από τις δημοσιεύσεις και τις δράσεις σας για να μπορέσουμε να τις διαδώσουμε. Μπορείτε να μας γράψετε στο εέιλ
Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης:
Flickr Nosduelen56
Instagram @nosduelen56
Facebook Nos Duelen 56
Άλλοι τρόποι για να πάρετε μέρος στην Παγκόσμια Δράση NosDuelen56
Μπορείτε να τυπώσετε τους πίνακες με τα πρόσωπα των κοριτσιών και να γεμίσετε με τις εικόνες τους δρόμους της πόλης ή της γειτονιάς σας
Μπορείτε να οργανώσετε μία έκθεση με τις εικόνες τους και να εκθέσετε σε πολιτιστικά κέντρα, σε σχολεία, σε τόπους συναντήσεων και σε έδρες οργανώσεων

Μπορείτε να τυπώσετε πανό ή πικέτες και να οργανώσετε πορείες και διαμαρτυρίες απαιτώντας δικαιοσύνη
Ruso:
Дорогие коллеги,
В Гватемале мы стали свидетелями одного из самых чудовищных преступлений в истории страны и Нашей Америки, 56 девочек были заперты в помещении, которое после этого подожгли; 41 из них погибла и 15 выжили и сейчас находятся в тяжелом состоянии. Все они были под «защитой и покровительством» государства и у этого преступления нет прецедентов. Судебный процесс против трех государственных служащих, которые отвечали за приют «Дева Вознесения» только начинается.
Это убийствогосударственное преступление, мы знаем, что за ним стоит сложная организованная преступная структура, попытавшаяся скрыть начавшиеся разоблачения преступлений против этих девочектаких как пытки, принуждение к проституции, изнасилования, похищения, сокрытие тел и прочие.
С 8 мартадня, когда произошло сожжение девочек, мы доступными нам журналистскими средствами пытаемся придать трагедии человеческое измерение, говоря о девочках и их семьях. Поэтому мы при поддержке художников из Гватемалы и других стран мира подготовили кампанию с изображением каждого из лиц 41 девочки и ее цельпочтить память о жизни каждой и таким образом внести наш скромный вклад в борьбу за память и правосудие.
Мы хотим пригласить вас принять участие в одновременном начале Глобальной акции за девочек #NosDuelen56(НамБольноза56) и сделать это вместе и одновременно 8 мая, через два месяца после преступления. Эта акция начнется изображениями 41 погибшей девочки, выполненными художниками Гватемалы, Мексики и Испании.
Борьба с установившимися в Гватемале забвением и безнаказанностью требует международной поддержки и солидарности. В ней могут принять участие различные социальные пространства, электронные и альтернативные средства информации, коллективы, группы и все желающие в любой точке планеты. Можно распечатывать и распространять информацию об этом на улицах и в культурных и общественных центрах.
Для участия просим отправить ваше подтверждение и логотип на почту:

Portugués:
Queridxs colegas
Na Guatemala assistimos a um dos massacres mais atrozes da história do país e de Nossa América, 56 meninas foram trancadas e queimadas, 41 delas faleceram e 15 seguem vivas, gravemente feridas. Elas estavam sob o “resguardo e proteção” do Estado, um crime como esse não tem precedentes. O processo penal contra os três funcionários públicos com responsabilidade direta do abrigo Hogar Seguro “Virgen de la Asunción” apenas teve início.
Este feminicídio é um crime de Estado, compreendemos que por trás dele há uma sofisticada estrutura criminal, que tentou silenciar a denúncia das meninas de crimes graves, como tortura, tráfico de pessoas, desaparecimento, entre outros delitos.
Desde o dia 8 de março, dia em que as meninas foram incendiadas, temos tentado, a partir do nosso trabalho jornalístico, manter a dimensão humana das meninas e de suas famílias. Por isso, estamos realizando uma campanha com ilustrações de cada um dos rostos das 41 meninas com a colaboração de artistas da Guatemala e outros lugares do mundo, para fazer uma homenagem à vida dessas meninas e como contribuição à luta pela memória e justiça.
Queremos convidá-los a se somar ao lançamento da Ação global pelas meninas #NosDuelen56 a ser realizado de maneira conjunta e simultânea, no dia 15 de maio. Essa ação será iniciada com 41 ilustrações das meninas que morreram, feitas por artistas plásticos da Guatemala, do México e da Espanha.
O esquecimento e a impunidade que existem na Guatemala requer o apoio e a solidariedade internacional. Diferentes espaços podem se somar, meios digitais e alternativos, coletivos, agrupações e quem mais deseje em qualquer lugar do mundo. Também podem imprimir e colar nas ruas, ou colocar nos centros comunitários e culturais.
Para se juntar a essa campanha envie sua confirmação e o logo do seu meio ao correio:

No hay comentarios: