domingo, 8 de enero de 2017

LA MAGIA DE LA MÚSICA NEGRA, UNA FORMA DE ARTE QUE IRRADIA LIBERTAD


La Guerra contra nosotros (The war Vs.us all)
Mumia Abu-Jamal
Subido el 9 feb. 2010
Extracto del mixtape The Silenced Revolution donde Inmortal Technique muestra el compromiso de Mumia al dar las noticias desde el corredor de la muerte.

En la música negra se encuentra anhelo de libertad
Por Mumia Abu-Jamal
–©’16maj
Traducción Amig@s de Mumia, México
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
16 de diciembre de 2016
Publicado en Centro de Medios Libres
08 de enero de 2017
Como las recientes muertes de dos músicos demuestran, la Música Negra es – y esa radiación fluye alrededor del mundo.
La muerte de Sharon Jones, cantante principal para los Dap Kings, es, por supuesto, trágica. Ella murió de cáncer a la edad relativamente joven de 60 años; Sin embargo, su propio ser era una celebración de una fuerza vital estelar.
Una mujer tachada una vez de “demasiado negra, demasiado bajita y demasiado gorda” para convertirse en una artista, hizo justamente eso y estremeció a los oídos, los corazones y las almas de millones. En el éxito sin pretensiones, “!00 Días, 100 Noches”, de los Dap Kings, con su fuerte sección de vientos, Sharon Jones canta de  la lección aprendida (una lección dura) de su experiencia con un amante: ten cuidado con quien te da tu corazón.
Su determinación la llevó a ignorar a los agentes desalentadores y los ejecutivos de compañías discográficas, y le permitió prender a multitudes con su espíritu ardiente. Se liberó a sí misma y a quienquiera que ella bendecía con su voz y su poderosa presencia oscura.
Al otro lado del Atlántico, un británico de origen griego también solía emocionar a las multitudes.  Nacido con el nombre Georgios Panayiotou en 1963 en East Finchley, en el norte de Londres, Inglaterra, se volvió cantante de fama mundial,  George Michael, de Wham. Como muchos jóvenes británicos de su generación (Simply Red, Boy George, et al.), él escuchó los ritmos y los blues de la música negra y fue conmovido por ellos.
Esos artistas, que crecieron con los sonidos de Motown,  construyeron música basada en ese oro rico y oscuro, y encontraron  fama y fortuna.
Creo que lo que encontraron en la Música Negra fue precisamente lo que las y los músicos negros habían sembrado: el anhelo de libertad. Ahí en el ámbito mágico de la música, los hombres y mujeres negros encontraron su visión más clara de la libertad: de ser, y llegar a ser ellos mismos.
Esa energía era contagiosa y llegó al corazón y al alma de la gente en todo el mundo. El jazz se dispara en Francia, en Polonia, en Japón. El rap está en marcha en Londres, Paris, Tokio, Soweto, Harare, Berlín, Marseilles, Gaza, y en cada ciudad donde hay gente oprimida.
George Michael explotó los ritmos negros para propulsar sus éxitos pop, y con frecuencia usaba a productores y músicos negros para enriquecer sus canciones.
Cuando salió como gay, él pudo haber escandalizado a los medios de comunicación, pero esto ya se percibía en los subtextos de sus canciones y se sentía en sus ritmos frenéticos.
Los ritmos musicales de los negros lo liberaron. Lo liberaron para ser él mismo, porque en la música negra uno encuentra ese anhelo de libertad.
Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

Sharon Jones & The Dap Kings '100 Days, 100 Nights'
Publicado el 26 dic. 2016
100 days, 100 nights
To know a man's heart
100 days, 100 nights
to know a man's heart
and a little more
before he knows his own

You know a man
can play the part
of a saint
just so long
for a day comes
when his true, his true self unfolds

He may be mellow
He may be kind
Treat you good
All the time

But there's something just beyond what he's told

100 days, 100 nights
To know a man's heart
100 days, 100 nights
To know a man's heart
And a little more
Before he knows his own

Wait a minute
Maybe I need to slow it down just a little
Take my time

I had a man
Tell me things
Made me feel
Just like a queen
And I thought
He was the one
I would hold
Oh yes, I did
But one day
I looked around
That old man
Was nowhere to be found
100 days for this heart to unfold

100 days, 100 nights
To know a man's heart
100 days, 100 nights
To know a man's heart
And a little more
Before he knows his own

100 días, 100 noches
Conocer el corazón de un hombre
100 días, 100 noches
conocer el corazón de un hombre
y un poco más
antes de conocerse a sí misma

Tu conoces a un hombre
puede jugar el papel
de un santo
tan largo
por un día viene
cuando su verdadero, su verdadero yo se desarrolla

Puede ser suave
puede ser amable
te trata bien
todo el tiempo
pero hay algo más allá de lo que él dijo

100 días, 100 noches
conocer el corazón de un hombre
100 días, 100 noches
conocer el corazón de un hombre
y un poco más
antes de conocerse a sí misma

Espera un minuto
tal vez necesito ralentizarlo un poco
toma mi tiempo

Tuve un hombre
cuéntame cosas
me hizo sentir
como una reina
y yo pensé
él era el

Yo sostendría
oh si lo hice
pero un día
miré alrededor
ese viejo
no se encontró nada
100 días para que este corazón se desarrolle

100 días, 100 noches
conocer el corazón de un hombre
100 días, 100 noches
conocer el corazón de un hombre
y un poco más
antes de conocerse a sí misma

George Michael - Careless Whisper

No hay comentarios: