lunes, 21 de marzo de 2016

LA RESPUESTA ESTÁ EN EL VIENTO (Blowin in the wind-Flotando en el viento) canción de Bob Dylan

Blowin in The Wind - Bob Dylan
Publicado el 4 de octubre de 2013
Bob Dylan
How many roads must a man walk down,
Before you can call him a man?
How many seas must a white dove sail,
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must cannonballs fly,
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many years can a mountain exist,
Before it's washed to the seas (sea)
Yes, and how many years can some people exist,
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head,
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, and how many times must a man look up,
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have,
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

FLOTANDO EN EL VIENTO
Bob Dylan - Blowing in the wind - Flotando en el viento
Letra en español de la canción de Bob Dylan
Cuántos caminos debe recorrer un hombre,
antes de que le llames "hombre"
Cuántos mares debe surcar una blanca paloma,
antes de dormir en la arena.
Cuántas veces deben volar las balas de cañón,
antes de ser prohibidas para siempre.
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
la respuesta está flotando en el viento.

Cuántos años puede existir una montaña,
antes de que sea lavada (arrasada) por el mar.
Cuántos años pueden vivir algunos,
antes de que se les permita ser libres.
Cuántas veces puede un hombre girar la cabeza,
y fingir que simplemente no lo ha visto.
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento.
La respuesta está flotando en el viento.

Cuántas veces debe un hombre levantar la vista,
antes de poder ver el cielo.
Cuántas orejas debe tener un hombre,
antes de poder oír a la gente llorar.
Cuántas muertes serán necesarias,
antes de que él se de cuenta,
de que ha muerto demasiada gente.
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento.
La respuesta está flotando en el viento.
LA RESPUESTA ESTA EN EL VIENTO
Subtitulada al español
Publicado el 14 sep. 2012
¡Rola clásica de clásicas! Folk-Rock compuesto por el maestro Bob Dylan, considerada por muchos como una canción de protesta, es un ícono de la cultura popular de los 60's. Interpretada por Peter, Paul & Mary, en la década del despertar de la conciencia de la juventud.
1968: REVOLUCIÓN CULTURAL MUNDIAL
(La Voz del Anáhuac,
Marzo de 2016)
La década de los años 60’s del siglo XX quedó marcada por toda una diversidad de movimientos rebeldes, principalmente juveniles. Fue tiempo de vientos de libertad. Fue época de cuestionarlo todo: de poner en tela de juicio los viejos paradigmas, de echar abajo los dogmas, de combatir todas las formas de autoritarismo, de oponerse a las guerras de rapiña, de sublevarse contra el poder de las viejas clases dominantes. La rebeldía floreció en miles de formas en las más diversas geografías: desde el Vietnam hasta la América Latina. En el mundo capitalista, en la esfera del socialismo real, en el llamado tercer mundo. Las llamadas minorías raciales, los estudiantes, los pueblos sacudiéndose el dominio imperialista.
Sin duda La respuesta está en el viento fue para los jóvenes del mundo un canto que los identificó en un antibelicismo radical y solidario con Vietnam, que derrotó al imperialismo francés y libraba combates decisivos contra el imperialismo norteamericano. Esta canción de Bob Dylan recorrió el mundo, sacudió conciencias, unificó movilizaciones de jóvenes blancos y negros, amarillos, latinos,  hippies, chicanos, panteras negras, estudiantes. Luchando cada cual por sus propios sueños libertarios.
Hoy conserva vitalidad y razón de ser, validez en el combate contra la bestia que nos explota, nos reprime, nos despoja, nos humilla: la hidra capitalista, globalizadora. Vigente está la Revolución Cultural Mundial que nos agita desde 1968.
La respuesta está flotando en el aire, tan sólo hay que asirse a ella para construir nuestra autodeterminación, nuestra autonomía, para andar nuestro camino emancipatorio y percatarnos de que ese otro mundo posible no es ya una utopía, es ya una realidad si nos decidimos en cada tiempo y geografía a pasar de los sueños a los hechos.

No hay comentarios: