domingo, 25 de octubre de 2015

TAMIR RICE (¿“justificable”? asesinato policíaco de Tamir Rice, niño negro de 12 años)

por Mumia Abu-Jamal
’15 maj
11 de octubre de 2015
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México
Centro de Medios Libres
22 octubre, 2015

Pregunta: ¿Cuándo un niño no es un niño?
Respuesta:   Cuando es un niño negro.
Se me ocurrió ese acertijo cuando escuché hace poco que el asesinato policiaco de Tamir Rice, de 12 años, fue declarado “justificable” en dos investigaciones “independientes”.
La acción del policía se justificó porque el oficial vio una pistola. Y punto.
¿No importó que la pistola fuera un juguete? ¿O que Tamir fuera un niño?
No. Se concluyó que estos hechos no eran pertinentes.
Y un hermoso niño negro está muerto.
¿Qué clase de sistema es éste, donde se puede descartar totalmente la vida de un niño con tanta facilidad?
¿Qué clase de país es éste, donde tal cosa puede suceder?
Durante casi un año, las entidades del estado titubearon sobre el caso.
Ahora su fría decisión cae como plomo: No hay problema. El policía estaba asustado. Se justifica lo que hizo.
Que pase el que sigue.
¿Y ahora qué? ¿Matar a mujeres embarazadas? ¿Mujeres negras embarazadas sospechosas de dar a luz a niños negros?
En nombre de un legalismo, en nombre de la tradición, en el frío nombre del miedo, se asesinan a niños para que policías asesinos puedan sentirse seguros.
Si este es el sistema apoyado por impuestos negros y votos negros, hay que abolir el sistema.
Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

No hay comentarios: