Lo que significa Ferguson: un llamado para construir movimientos sociales radicales, revolucionarios
por Mumia Abu-Jamal
Traducción
Amig@s de Mumia, México
Hace poco, Ferguson era el nombre de un lugar desconocido para la
mayoría de nosotros.
Debido a lo que pasó ahí –la breve pero intensa
experiencia de la represión del Estado–, su nombre será transmitido por
millones de bocas negras a millones de oídos negros, y se volverá una consigna
de resistencia, como Watts, Newark, Harlem y L.A.
Pero Ferguson no ocurrió hace 50 años, sino hoy. Y
para las y los jóvenes negros de ahí y otros lugares, ha servido como una cruda
lección de historia vivida y también una lección sobre la realidad.
Cuando se atrevieron a protestar el asesinato de
uno de los suyos, el gobierno respondió con las herramientas y armas de guerra.
Los atacó con gases lacrimógenos. Los atacó como si
Ferguson fuera la ciudad de Faluya en Iraq. La policía actuó como si fuera un
ejército de ocupación desde otro país porque de hecho, es lo que era.
Estos jóvenes aprendieron visceralmente, cara a
cara, lo que la nación blanca pensaba de ellos, de sus llamados derechos constitucionales,
su libertad y sus vidas.
Aprendieron el costo de la protesta de la comunidad
negra: represión, represión y más represión.
También aprendieron los límites de sus llamados
líderes, quienes llamaron a la paz mientras policías armados apuntaron sus
ametralladoras y rifles de francotiradores a hombres, mujeres, niños y niñas
sin armas.
El líder de la Revolución Rusa, V.I. Lenin, dijo
una vez: “Hay décadas cuando nada ocurre;
hay semanas cuando décadas ocurren”.
A las y los jóvenes excluidos de la economía
estadounidense por una educación inferior y deficiente, elegidos para el
encarcelamiento masivo por la malevolencia de la falsa guerra contra la droga,
detenidos y revisados por caminar siendo negros, les dieron asientos de primera
fila a la obra del Estado de seguridad nacional en Ferguson cuando su amigo fue
asesinado por la policía en sus calles.
Es posible que Ferguson sea un despertar: un
llamado a la juventud para construir movimientos sociales radicales y, sí,
revolucionarios, para variar.
Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.
-©
’14 maj
31
de agosto de 2014
Audio
grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto
circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción
Amig@s de Mumia, México
Comentarios