Ir al contenido principal

LA TENTACIÓN DE LA GUERRA (un millón de muertos como “daños colaterales” ¿Qué clase de paz es esta?)

Texto: Mumia Abu-Jamal
Photo credit: Señor Codo, flickr creative commons
Por Amig@s de Mumia de México-25 septiembre, 2014
Para millones de personas, Barack Hussein Obama era el «candidato de la paz» en las elecciones presidenciales de 2008, pero esto ocurrió sólo en su imaginación. Era una alternativa urbana, educada y fresca, el antídoto a la torpe belicosidad de George W. Bush. Sin embargo, después de un periodo y medio de mandato de Obama, y en contra de las expectativas de la gente, Bush se ve refrescante en el retrovisor.
Para Obama –el cuarto presidente de Estados Unidos que ha recibido el Premio Nobel de la Paz (después de Theodore Roosevelt en 1906; Woodrow Wilson, 1919, y Jimmy Carter, 2002)– ha sido casi imposible resistir la tentación de guerra ya que, a pesar de lo que sugiere el codiciado premio, la paz, una verdadera paz, ha sido difícil de conseguir durante su mandato en la Casa Blanca.
La tecnología, especialmente la de los aviones no tripulados conocidos como drones, ha convertido a la guerra en algo casi fácil. Estos drones estadounidenses han bombardeado Afganistán, Iraq, Libia, Somalia, Yemen y Pakistán. Según un artículo publicado en alternet.org, Estados Unidos ha lanzado alrededor 94,000 ataques aéreos a estas regiones, ¡94,000!*.
¿Cuántas personas han sido asesinadas como daños colaterales? No sabemos y no nos importa.
¿Un número aproximado? Un millón.  ¡Un millón!
Llamémosles «daños colaterales» ¿Les parece bien?
¡Vaya! ¿Qué clase de paz es ésta?
Pero los presidentes, una vez elegidos, están ansiosos por ejercer su enorme poder imperial y marcial. El más reciente ejemplo es la guerra de Obama contra una organización relativamente pequeña: ISIS, la cual se encuentra estrechamente relacionada con otro grupo fundado y formado por las agencias de inteligencia estadounidenses, inglesas y pakistaníes: Al-Qaeda.
Una guerra de ataques aéreos contra una organización con bases terrestres. El gobierno de Obama, al manejar este asunto con promesas de “ninguna bota sobre el terreno” a la vez que emplea un poder aéreo feroz, se dedica a la guerra, y punto.
Hay un proverbio: “La guerra es el deporte de los reyes”.
Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.
 [*Fuente: Davies, N., “Since 9-11 Americas insane Foreign Policy -continued under Obama- has killed a million and created ISIS”.  Alternet.org --Sept. 10, 2014]–©’14maj16 de septiembre de 2014
Audio grabado por Noelle Hanrahan el 17 de septiembre de 2014 (The Lure of war): www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Nebulosa. Emisión del 21 de abril de 2014. Espacio de información, denuncia y difusión de la resistencia.

http://kehuelga.org/spip.php?article2790 Esperamos tus colaboraciones en el correo nebulosa@kehuelga.net Miércoles 23 de abril de 2014 por nebulosa Estas son las noticias de la semana: Michoacán: otra vuelta de tuerca Viacrucis migrante Sigue el #PosMeSalto Jalisco: en defensa de Temacapulín Protestas de trabajadores de Mexicana de Aviación Coyoacán contra los parquímetros Presos opositores al Proyecto Integral Morelos China: los ricos también lloran Acciones por la libertad de Mummia Marcha contra el silencio Libertad a Mario González Michoacán: otra vuelta de tuerca La importante reacción de las autodefensas logró que el gobierno federal calmara sus ansias. Entre movilizaciones, ocupaciones de nuevos poblados y numerosas declaraciones de que no se desarmarán, las autodefensas obligaron a que el gobierno federal firmara nuevos compromisos. El lunes 14 de abril, más de 20 representantes de los grupos de autodefensa se reunieron en La Ruana con e

"LA VICUÑITA" (Magdalena Fleitas). Música Andina Latinoamericana. Tema anónimo.

https://www.youtube.com/watch?v=BRB1oqI9D6M Subido el 6 jul. 2009 Del disco "Risas del Viento". Clip Stop Motion . Tema anónimo, recopilado por Leda Valladares. Huayno – Bolivia y Perú Hay diferentes versiones de esta canción tan bella y poética, la estrofa en quichua fue transmitida por Rubén Carrasco, si bien estamos revisando otras letras posibles que nos llegaron para ajustar la traducción. Tal vez esta sea una posible traducción: Ayqey vicuñita rispa jap’isunqa Huye vicuñita yendo te atrapara Rispa jap’iy pagapiña munasunqa Yendo atrapado en su pago te querrá La Vicuñita Del cerro yo vengo con mi vicuñita  Cantando y bailando para mi cholita  Yo soy vicuñita y vengo de la Puna  Vengo escapando de los cazadores  Ay guei vicuñita rishpi japi sonka  Rishpi japi pagapiña numa sonka  Malhaya la hora de ser vicuñita  Todos me persiguen por mi lana fina http://bit.ly/fxzulu De ella ya habíamos publicado unas canciones, a

Heroica rebelión: 70 años del levantamiento del gueto de Varsovia (por Nicolás González Varela)

Rebelión , 24-04-2013 http://www.rebelion.org/noticia.php?id=167159 El pasado 19 de abril se cumplieron 70 años del levantamiento del gueto de Varsovia , salvajemente reprimido por destacamentos especiales de las SS. Se realizaron conmovedores homenajes y actos de memoria histórica en el lugar arrasado donde se erigía el ignominioso lugar de concentración. Se ha aprovechado la ocasión para inaugurar un Museo sobre Historia de los judíos polacos. Al exterminio que los nazis iniciaron en 1940, rodeando con un muro de 2,5 metros 800 manzanas en las que vivían hacinados 380 mil judíos, le siguió la aniquilación sistemática llamada eufemísticamente Grossaktion en la sofisticada "Lingua Tertii Imperii" del Nacionalsocialismo. Se inició el 19 de abril de 1943, comandada por un nuevo comandante, Jürgen Stroop (su nombre era Josef, pero como muchos alemanes se lo cambió por uno más ario). Según su informe minucioso, la operación se realizó con un núcleo duro