Argentina: Carta al gobernador de la provincia de Formosa: "Usted es un generador de mentiras y tristezas"
Pablo William
Denardi
Mayo de 2013.
Mayo de 2013.
Agencia Walsh
Pablo William Denardi, en su función de lenguaraz de la comunidad Qompi Voque Naqockta y qaraxanaxaneq del consejo de Carashe de El Impenetrable, Chaco, le escribió una carta al gobernador de la provincia de Formosa, Gildo Insfrán.
Choqna es la palabra que usamos cuando tenemos susto de algo, o
algún miedo nos anda dentro. Y cuando ese miedo nos genera tristeza, decimos
nitogoñe.
Le envío estas palabras
para que pueda usted utilizarlas en el 2015, cuando busque ser reelecto. Porque
hasta ahora, lo único que usted nos ha provocado, es miedo, dolor y tristeza.
Aiom nitogoñe getono kaika alua (me encuentro triste
porque no tengo mi tierra), esto dijo la anciana que el ministro de derechos
humanos de la nación no quiso escuchar. Esto fue por lo que murió el ltogoyeq
Guille, un anciano muy sabio al que enterramos hace poco, porque los dolores
del alma que le provocó usted cuando dio la orden de desalojo, nunca pudieron
curarse.
Tampoco hallan cómo
sanar los dolores de nuestro carashe Félix Díaz, víctima de amenazas y de
atropellos de vehículos que nunca son identificados. Vehículos que se llevaron
la vida de una anciana y una niña de apenas 11 meses.
Tampoco aún se
identifica y se hace justicia por la muerte de nuestro carcaia López, asesinado
en la ruta. Muerto de bala por la gendarmería que hoy rodea nuestra comunidad,
se dice, para protegernos.
Protegernos de los
golpes que seguimos recibiendo, y hoy le tocó Abelardo, hijo de Félix.
Por eso paso yo, Pablo De
Nardi, lenguaraz de la comunidad Qompi
Voque Naqockta y qaraxanaxaneq
del consejo de Carashe, a decirle, que hay a quienes el miedo nos hace fuertes,
y la tristeza y el dolor, nos levantan a diario para repensar un mejor mañana.
Y en ese sueño de un futuro que nos reconozca como pueblos preexistentes, con
autodeterminación y autonomía, respetando nuestras diferencias. Buscamos
también que las cosas sean llamadas por su nombre. Y en esa búsqueda, usted
Gildo Insfran, es responsable directo de todos estos atropellos, usted está
asesinando a un pueblo preexistente, al Estado nación al que hoy representa.
Usted es eso Gildo Insfran: Am pegaraik
Gildo Insfrán, qomi renotak, qomi nitogoñe, getono roqshe pegaraiq. Usted,
en palabras de ancianos y ancianas, es un generador de mentiras y tristezas.
Y en mi función de
tratar de expresar en idioma castellano lo que ellos sienten, le reitero: usted
es para la comunidad Qom, un
generador de mentiras y tristezas.
Comentarios