Ramallah, 17 de abril
2013
http://www.docjazz.com/index.php/home/1-latest-news/287-letter-samer-issawi-palestinian-prisoners-day (original árabe y
versión en inglés)
Traducción al inglés:
Tareq Shadid
Traducción al español:
Bea Esseddin
Desde su cuarto del
hospital Kaplan, el prisionero político Samer Issawi envía un mensaje a través
del abogado de la Sociedad de Prisioneros Palestinos, diciendo:
“Envío mis saludos a
todos, sin excepción y pido a todos los honorables hijos de nuestro pueblo y de
nuestra nación árabe e islámica y a todas las personas libres del mundo,
convertir el día 17 de abril 2013 en un día de furia y de solidaridad con los
prisioneros políticos encarcelados en todos los países del mundo.
Esto debe
hacerse con el fin de amplificar la voz de esos heroicos prisioneros políticos
que se sacrificaron y continúan sacrificándose por la causa de la libertad de
su pueblo y sus tierras y para proteger los lugares sagrados cristianos y
musulmanes, en el lugar más puro del mundo.
Hasta este
momento, ellos todavía continúan su lucha dentro de las prisiones, para mejorar
sus condiciones de detención y para proteger su dignidad y la calidad de sus
vidas en prisión. El carcelero continúa violando las convenciones y leyes
internacionales que garantizan la libertad de los prisioneros. Incluso intentan
incrementar el acoso contra ellos para hacer que se frustren y se desesperen y
para hacer que se sientan como si estuvieran solos en su lucha, olvidados por
su pueblo y como si no hubieran sido arrestados mientras estaban luchando por
la libertad de su pueblo. Sin embargo, gracias a la conciencia de los
prisioneros y su creencia en su causa, desafían todas estas medidas arbitrarias
y continúan su resistencia para obtener sus derechos y defender su dignidad.
No debe
ser el 17 de abril 2013 el único día en el que hay solidaridad con los
prisioneros políticos, sino que debe haber diarias protestas solidarias y
diarias presiones contra la ocupación para lograr la liberación de todos los
prisioneros. No debe haber ninguna negociación que no esté precedida por la
liberación de todos los prisioneros políticos, como una prioridad,
independientemente del éxito o fracaso de estas negociaciones.
A pesar de
que mientras haya una ocupación, habrá prisioneros políticos, no se debe dejar
a los prisioneros sufriendo dentro de estas prisiones. Debe terminar lo que
ocurre con los decanos de los prisioneros que aún siguen encarcelados desde
hace más de 30 años. Esto es una vergüenza para la humanidad y una desgracia
para todo revolucionario libre que no dedica ninguna acción por el bien de
estos héroes.
Mi mensaje
para los prisioneros es que permanezcan unidos y construyan el movimiento de
los prisioneros como un solo cuerpo, como siempre ha sido, y mantengan unificados
sus decisiones y sus objetivos, porque su sufrimiento es también colectivo.
Deberían trabajar para poner fin a todas las separaciones entre la gente y para
retornar a la acción unificada de todas las facciones palestinas y aferrarse
firmemente a sus logros. Deberían iniciar una lucha para recuperar los logros
perdidos, después de haber sido obtenidos a costa de la sangre de prisioneros y
mártires dentro de las prisiones. Las cárceles deben ser restablecidas como
verdaderas escuelas de la revolución como solían ser, donde se graduaron
líderes para nuestra sociedad palestina.
Respecto a
los actos de solidaridad conmigo, los agradezco y los aprecio, pero no quiero
ningún acto de solidaridad para mí. Estoy librando esta batalla en nombre de
todos los palestinos y cualquier acción deberá estar destinada a obtener
resultados para todo el movimiento de los prisioneros y yo soy uno de ustedes.
Su hermano
y su hijo, leal a ustedes y a la sangre de los mártires y los heridos,
Samer al-Issawi, Hospital Kaplan”
Sociedad de los Prisioneros
Palestinos. Centro de Información.
Comentarios